♪ ♪
（觀眾歡呼）
係。多謝晒。
好得意呀！可唔可以影張相？
隨便影，小姐。嚟啦。
企埋啲。
後生仔：嗰度。
可唔可以再影一張？
乖女。
（狗吠聲）
（歡呼聲）
♪ ♪
星期一嚟講算唔錯啦。
睇吓啲魚。
要唔要幫手？你好似有啲迷路咁。
其實呢，我係搵緊凱悅酒店。
哦，好。你唔係好遠咋。
你喺街角轉左
然後一直向前行...
搞咩鬼呀？
（歡呼聲）
Tita！
（大叫）
KC！
喂！放低個細路！
俾返啲袋我先！
呢個唔係傾數。
男仔：大佬，算啦。男仔2：你聽到佢講啦。
女仔：俾佢啦。
係，咁就啱啦。
呢件事未完㗎，細路。
我見到你個樣，我一定會搵到你。
希望你做到啦。
隊長。
（嘆氣）
（雀鳥叫聲）
喂，老友。
係時候起身啦。
喂。
睡公主。喂...
（吸氣）哦...
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
唔好意思，我遲咗。
哦，唔緊要。我知你會遲。
星期二朝早八點係例行嘅...
治療師。
冇咩好怕醜㗎，我明。
喂！個心理醫生點呀？
你都係？
我意思係，我覺得好好。
你最近冇咁大壓力啦。
我哋個個都咁講。
你哋有講？係呀！
你知啦，你嘅心理健康
同我哋嘅工作健康係直接掛鉤㗎。
嘩，我好感動。
佢意思係，你手頭咁多嘢搞，
你知啦，Hamilton同Wade個仔俾人綁架，
我哋都擔心你。
你唔使擔心啦。而家唔使啦，
因為你見緊...
治療師。係。
而且呢，呢件事最正嘅係...嗯。
...如果你有啲感受想傾吓，
你有人可以傾。
其實呢，
有啲嘢我真係想傾吓。
好。我哋洗耳恭聽。
不如你同我講吓個謀殺案死者先？
好。海軍下士
Michael Thompson，大眾傳播專員，
啱啱由杜拜返嚟。
佢嚟新奧爾良做咩？
海軍派佢嚟影三百周年開幕禮
俾《海軍時報》。
琴日喺Belle Chasse坐軍機降落。
下晝搭的士去咗法國區。
未去到酒店。
早晨，Loretta。
Dwayne。
有冇見到行李？
手錶銀包都唔見。
所以佢係
遇到搶劫？
通常持械劫匪
會面對面射殺受害人，
因為驚。
Thompson下士係俾人
喺後腦開咗兩槍。
處決式。
佢手部有瘀傷，身體有瘀痕。
佢仲俾人打過。
所以呢單唔止係搶劫咁簡單。
Lasalle喺附近搵緊目擊證人。
Sebastian喺度睇緊閉路電視。
我想知佢哋搵到咩。
喺新奧爾良警局嘅閉路電視搵到呢段片。
見到死者、疑犯同兇器
全部清清楚楚。係。
呢個一定冇認錯。
街頭混混。咩話？
街頭混混。
得啦，Gregorio。
你喺新奧爾良住咗幾耐？
明顯唔夠耐，唔知咩係街頭混混。
街頭混混係啲跌出社署系統嘅細路，
最後流落街頭，
為咗避開群體家庭或庇護所。
哦，係，你講緊街童。
喺紐約我哋叫佢哋「 crusties」。
喺呢度呢，佢哋通常去到邊搞到邊。
有啲似犯罪嘅初級聯賽。
複雜少少啦，但係... LASALLE：我同意Percy，King。
佢哋係禍害。我意思係，偷銀包、
呃人、搶嘢。
都係啲輕微罪行。唔會搞到謀殺。
但係我哋而家唔係睇緊證據咩？
個樣好得人驚嘅細路
揸住槍指住我哋個死咗嘅水兵。
PRIDE：係，但冇開槍。
而呢個係琴日。
Thompson嘅屍體今朝早先發現。
中間發生咗咩事？Thompson繼續追，
追到個疑犯，
結果俾人打一輪仲食咗一槍。
屍體俾人掉咗。
中晒。出個通緝令。
但係支槍呢？
片入面支槍
係細口徑。
.22，可能.25。
但我哋喺案發現場搵到9mm彈殼。
係，所以...
疑犯有另一支槍。
可能啦。好，我哋唔係百分百
肯定佢哋殺咗Thompson，但係好大機會。
LASALLE：加上我哋知道佢哋搶咗佢。
跟程序啦。我打俾新奧爾良警局，
等捉到啲細路再慢慢搞清楚。
PRIDE：唔好住。
我意思係，你冇聽到Lasalle話
要跟程序咩？我哋有條片拍到個細路
犯重罪。我知。
但我亦都知道有成千上萬遊客喺度
參加三百周年開幕禮。
市政府官員喺度嚴打。
佢哋知道有可能
係街頭混混殺咗Thompson，
就會對佢哋全部開戰。
King，你想講咩？
（嘆氣）各位，我哋冇離題。
我哋只係想搞清楚細節，好嗎？
你話係就係啦。我話係。
你同Lasalle出去街頭，試吓搵呢班細路。
Sebastian，
去當舖睇吓。
睇吓有冇人想賣Thompson嘅嘢。
我哋做咩？
我哋去社署。
我有個朋友喺嗰度做。
可能佢幫到手。
男人：你知啦，Dwayne，
以前你會就咁嚟探吓我，
唔使求我幫手。
我記得邀請過你嚟酒吧玩，
但到而家都未見過你。
呢個人吹伸縮喇叭好叻㗎。
係咩？你哋識咗好耐？
20年。Dwayne以前做副警長嗰陣
負責青少年犯罪。
幫過好多呢啲細路。
但未夠我想幫咁多。
有一日你要放低呢件事㗎，Dwayne。
Angel發生嘅事唔係你嘅錯。
Angel係邊個？
陳年舊事。
你睇，我喺度做咗咁耐，
我講嘅嘢係有根據㗎。
有啲細路係幫唔到㗎。
好似你而家問緊嗰個。KC Vaughn。
我見過佢嘅檔案多到數唔晒。
你知唔知佢嘅嘢？
颶風卡特里娜嗰陣冇咗屋企人。
進進出出寄養家庭，流流離離街頭，
黑幫，少年懲教所。
知唔知去邊度搵到佢？
佢已經超齡離開系統啦。
而家係人哋嘅問題。
Dan，咁講有啲冷血喎。
睇到呢疊嘢未？
我嘅同情心留俾想幫嘅細路。
無論佢哋想唔想幫，佢哋都需要幫。
我冇咁奢侈或者資源
再咁樣諗嘢。
冇咗四分一人手。
當年嗰單Hamilton大鑊嘢發生嘅時候。
嗰單船廠交易入面有我哋嘅資金。
嗰班細路最後同最好嘅機會就係咁。
係。如果你唔知佢喺邊，
你有冇辦法搵到識佢嘅人？
有。
我喺NOPD嘅聯絡人。
最好唔好搞到警察。
你話呢個細路同佢班友搶劫。
我有責任報告呢件事。
當然。只係... 可能等多一日半日先。
當係幫吓手，大家兄弟一場？
俾你一日時間。
（電話鈴聲）
多謝，老友。見到你真好。
Sonja。
話差啲捉到其中一個街頭爛仔。
咩話？
PRIDE: Sonja，你話「差啲」係咩意思？
唉，我要停咗追捕，因為呢個Evel Knievel
差啲由防火梯跌落地。
喂，嗰班細路好鬼滑。
仲好快。而你唔係忍者。
所以你先唔好學人跳上跳落啲樓，
你冇事嘛，Chris？
冇事。只係自尊心有啲傷。
仲有個頭。（嘶嘶聲）
但我話係時候搵專業人士搞掂。
等NOPD喺天台度爬嚟爬去。
我唔覺得有人需要爬嚟爬去。
我哋想捉到其中一個街頭爛仔，
就要學佢哋咁諗嘢。
你做咩咁樣睥住我？
♪ ♪
SEBASTIAN: 測試。一、二、三。聽到我講嘢嘛？
聽到，而且我要正式記錄
我覺得自己好樣衰。
正式記錄咗，但...
你睇落好靚仔。
我都唔明點解會揀中我做呢個咁正嘅任務。
係咁嘅，Lasalle同我成日喺呢條街度行嚟行去。
啲細路知道我哋係聯邦探員。
係，而我明顯著唔掂對高踭靴。
哦，街頭爛仔。我十二點方向。
嗨！
佢好得意。可以摸吓嘛？
可以，小姐。隨便。
嘩，好得意。好可愛。
（輕笑）：嗨。
等陣，佢拎走咗我個袋。
等陣！你做咩呀？！
佢哋上釣喇。
做得好，Meryl Streep！
收聲啦。
求吓你話俾我聽
你追蹤到佢哋。
追到。我哋而家只要跟住個訊號就得。
我而家只要除咗呢對靴就得。佢哋夾到我好痛。
（引擎聲）
（搖滾音樂）
呢度好似忍者龜電影咁。
聯邦探員！
所有人唔准郁！掃蕩！
（嘈雜叫喊聲）
快啲，Lil Man！走啦！
向住你嗰邊去，Pride。
PRIDE: 等陣。我哋只係想傾吓。
唔係呢邊！
貨車！快啲，快啲！
呢邊！
唔得！你唔准走！等陣！
你玩嘢呀！
喂！你最好停低！
快啲，快啲！嚟啦。
GREGORIO: 過嚟！快啲，起身。
伸手俾我，伸手俾我！
（咕噥聲）頂...
捉到你。放開我！
放開！唔好郁。
我唔會傷害你。
咩話，就得呢啲？
呢啲就夠我哋用。
（警笛聲）
鄰居應該報咗警。
我哋喺佢哋嚟之前帶呢兩個走。
我哋要走？我哋行快啲。
嚟啦。冇諗過有一日
要喺NOPD面前走佬。
出發。
呢啲係咩？蝦仁克里奧爾。
係我哋老細嘅拿手菜之一。係，佢諗住你哋
應該好耐冇食過家常菜，
所以...（嘖舌）嗯哼。
食啦。
我唔肚餓。
係，唔肚餓。
哦，咁就可惜喇，因為呢餐好可能係
你哋最後一餐似樣嘅嘢食，
因為你哋大鑊喇。
你叫咩名？Tita Palmer。
呢度有成幾千蚊
嘅賊贓。
呢啲係嚴重盜竊。係重罪。
所以而家唯一阻住你哋入獄嘅
就係我哋兩個。
我十五歲。佢十歲。我哋係未成年。
冇監護人喺度，你連同我哋講嘢都唔得。
你啱。
可能對Lil Man嚟講係。
但我哋喺你袋度搵到彈弓刀。
呢個係藏有武器，妹妹仔。
加埋謀殺一個海軍水兵，
你就會當成人嚟審。
你鍾意點就點。喂，聽吓，
我哋唔覺得你殺咗人，
但我哋真係要同你朋友KC傾吓。
我哋知道佢拎咗
受害人嘅相機袋同一支槍。
邊個？
（嗤笑）
呢條友。
企喺你隔籬嗰個。
用支槍
指住我哋謀殺受害人嗰個。
KC唔係殺人犯。
咁就話俾我哋知佢喺邊，等我哋搞清楚件事。
俾啲蝦我哋食，再笑一笑，
就突然變咗好朋友？
喂，我哋唔係想害你，女仔。
呢度冇NOPD。
冇DCFS。得我哋兩個。
DCFS、NOPD、NCIS--
全部都係唔同字母，但意思一樣。
差-人。
PRIDE: 冇理由要信差人。
當然，佢可能真係有份殺人。
都有可能。
我覺得唔止係可能，King。
我意思係，佢同KC一齊，
而KC嘅記錄已經說明一切。
襲擊、藏有武器...
我意思係，諗佢開咗槍
都唔算牽強。或者啦。
但係處決式謀殺？
我就覺得唔係好妥。
你覺得點都冇所謂。
我意思係，我哋要
通知NOPD，King。
好，搞掂。
我去勻新奧爾良所有當舖。
冇Thompson部相機嘅蹤影。
雖然我留意到
一個好奇怪嘅趨勢，就係好多人放棄
佢哋啲Franklin Mint收藏碟？
我唔覺得出奇。
我覺得出奇。我以為呢啲嘢係永遠嘅。
我意思係，Thompson部相機。
我哋啲當舖知道要避開
街頭爛仔。KC可能
要搵黑市買家。
我估我唔可以就咁Google「黑市買家」吓話？
對從呢班細路度攞口供
唔係好樂觀。
或者你可以打俾你DCFS嘅朋友，
幫佢哋搵個地方瞓一晚。
我哋聽朝再試過。
唔，我唔想交佢哋出去。未係時候。
所以你唔想我哋報警，
又唔想我哋叫社會服務。
我親眼見過呢啲細路
被指控犯咗大案之後會點。
佢哋唔係喺系統入面消失；
而係被系統沖走。
就算佢哋係無辜都冇用。
傷害已經造成。
哦，係咪關你做警長嗰陣嗰個細路事，定...？
係關呢班細路事。好。但係，最終，
我哋都要跟程序，啱嘛？
交呢班細路出去。
我意思係，因為係法律規定。
你擔心我踩過界。
唔跟規矩。
但我保證，
唔會搞大龍鳳。
只係想Tita同Lil Man
二十四小時內唔好入系統，
等我哋搞清楚發生咩事，好嘛？
好。LASALLE: 好。
好。係。
而家...
我哋點樣令Tita同Lil Man開口？
Tita對KC好忠心。
我哋要贏得佢信任，
而呢件事唔可能喺
審訊室或者手銬附近發生。好。
我歡迎任何建議。
好。
最差嘅主意。
差過帶個俄羅斯囚犯返屋企？
哦，差唔多。
嗯嗯。嗯嗯。阿Sir。
唔好掂嗰樣嘢。放低佢。
唔該。退後。嗯哼。
我哋要傾下
關於界線嘅問題。好。
天啊。
對唔住。
（嘆氣）兩個女仔一齊住，
但係得辣醬同雜牌芥末。
係呀，我哋鍾意醬料。
但我叫咗薄餅，應該就嚟到。
你不如去洗個身先。
我冇事。
細路仔要沖涼。
係，或者三次。但我搞緊。
（咕噥）放開我。嚟啦，仔。
佢用緊你個廁所。
細路仔：我唔使沖涼。
你錯過咗我哋廚房最好嘅嘢。
嗯哼。隨便食。
想用雪糕收買我？
可能對細路仔有用。
隨便你。
你覺得玩幾個鐘頭家庭遊戲
就會令我哋出賣KC？
哦，唔係，對你冇用。你好硬淨，係咪？
我細個同你哋紐約啲細路一齊大。
你外表好似石頭咁硬。
街頭認證。
但心底裡你只係想有人關心。
可能以前係咁。
所以你對KC咁忠心。
我哋掃蕩嗰間爛屋嗰陣，你留低照顧細路仔。
你哋互相照應
因為你知道冇人會咁做。
你講完同情心獨白未？
差唔多。
你知唔知，你今晚喺度係有原因嘅。
因為你撐我，係咪？你就係想講呢句。
我聽過幾多次喇？
警察、社工、心理學家……
個個都話撐我
直到佢哋唔撐。
然後又返去群體家庭或少年感化院。
我嚟自嘅地方，講出口就係承諾，
所以如果我話我會保護你，
我就一定會保護你。
你只需要打開心扉。
（門鈴響）
係薄餅。
♪ ♪
你知道啲咩，Christopher？
Sebastian同我去探過Big Pete。
Clearwater嘅收買佬，我以前識嘅。
佢有Thompson嘅相機？
冇，但佢見過。
今朝有個街頭爛仔想賣畀佢。
Pete聽講咗槍擊案。
拒絕咗。KC？
另一個細路。
帶住隻狗嚟。
就係幫手搶Gregorio嗰個。
幾個鐘之後，
另一個人嚟搵部相機。
著西裝嘅男人。
歐洲口音。佢出大價錢。
有冇更多描述？
冇，但Pete有閉路電視。
Sebastian緊係攞緊片段。
好。
咁我哋點解喺度？
Pete嘅貨倉喺街尾。
佢話最近見過啲街頭爛仔
喺附近徘徊。
廢棄教堂。
Clearwater浸信會。
幾個月前你帶Hamilton去嘅同一個地方……
係，我知。
乜都冇變過，係咪？
停咗船廠交易之後……
所有嘢都停滯咗。
喂，呢個唔係你嘅錯，King。
好嗎？如果你冇阻止Hamilton，
佢會傷害呢度好多人。
係。
我哋去搵呢個細路。
要搵到部相機先捉到兇手。
Christopher。
KC？
唔係。
唔係，係帶狗嗰個細路。
（狗低吠）噓……
噓，冇事。冇事。
KC唔會殺自己人。
我估係著西裝嗰個男人。
一定係追緊部相機。
即係話KC有危險。
♪ ♪
（水聲、碰撞聲）
喂。
你哋做緊咩？
墨西哥式炒蛋。
哦，係咩？
點解叫墨西哥式？
莎莎醬、酸忌廉同罐頭豆。
我嘅食譜。
TITA：但相信我，
味道好過賣相。
我信。
你可以瞓自己張床㗎，知唔知？
你唔使塞住道門。
係為咗保護你。
你想確保我哋唔會走。係呀。
同埋保護你。
Gregorio，我哋要傾下。
Pride打過電話。
我哋一個街頭爛仔昨晚被殺。
佢覺得KC可能係下一個。
甚至Tita同細路仔都係。
佢要我哋返NCIS。
好，我哋走。好。
各位，我哋要帶埋早餐走，好嗎？
我知呢個係咩意思。
你準備帶我哋去DCFS。我講過咩？
我話過唔會交你哋出去，係咪？
而家執好
早餐帶走，同我哋去NCIS
幫手搵KC。
而家。
WADE：係Joey Simpson，
後腦中兩槍，處決式。
同海軍士官Thompson一樣。
係。彈道比對吻合
九毫米帕拉貝倫子彈。
Sebastian傳咗呢張相
由收買佬嘅閉路電視影到。
就係噚日搵Thompson相機嗰個男人？
佢好可能為咗部相機殺咗兩個人，
部機最多值幾千蚊。
部相機一定有好值得殺人嘅嘢。
Thompson幫《海軍時報》做嘢。
影特別活動嘅相。
唔係咩秘密任務。
得一個方法確定。
叫Sebastian試下入Thompson部相機
同佢嘅雲端帳戶。
睇下佢影咗咩。
如果KC仲有部相機，
佢就由頭號疑犯
變成下一個可能受害者。
但係如果我哋先搵到佢就唔同。
你點樣做？
我會說服Tita同細路仔
呢個係唯一救佢嘅方法。
我哋要通知家屬嗎？
根據記錄，Joey係孤兒。
佢同KC呢啲細路冇人理。
唔係，佢哋有對方。
（Dakota嗚咽）
我入到Thompson嘅雲端相簿。
幾千張相，多數係人像、城市風景，
冇咩值錢。
會唔會相機入面有相
未上傳？絕對會。
呢款相機一開機就會上傳。
所以當呢個情況發生……
你可以追蹤佢嘅GPS。
做得好，Sebastian。
哦，唔止我。
仲有我嘅得力助手。
佢打字冇Patton咁快，
但都冇佢咁嘈，所以……
（吠）除咗……啱啱嗰下。
細路仔同TITA：Dakota！
（嗚咽）
（笑）嗨。
Joey喺度嗎？
恐怕唔喺。
乖女。乖女。
有啲唔好嘅事發生咗。
我哋去第二間房傾。
我唔想去第二間房。
我想知發生咩事。我哋會話你知，
只係唔好喺細路仔面前。
Pride。我要從NOPD先聽到
Joey Simpson昨晚被殺，
而你發現咗屍體。Joey死咗？
YOUNG：我假設KC
都係呢單謀殺嘅兇手？
仲未知答案，Dan。
冇證據話係KC做。
因為唔係佢。
我認得你。Tita，係咪？
仲有呢個細路，
KC嘅同夥。佢哋喺度做咩？
佢哋幫緊我哋調查。
你仲匿藏緊KC？
我哋仲未搵到佢，
但佢好危險，佢哋都係。
你話「等一日」，Dwayne。
我係咁做，因為我哋係朋友。
你冇講嘅係你會
嗰日故意違反程序。
我係想救啲細路。
你喺Joey嗰度做得好好。
咁講唔公平。
我本來可以聯絡NOPD。
我可以成班人拉晒
放佢哋去安全地方。
佢係話群組寄養家庭。唔係，Tita。
我應承你，我哋唔會送你返去寄養家庭。
你冇權限做呢種承諾。
呢啲係法庭嘅未成年受監護人。
帶佢哋去羈留。而家，而家，而家，等陣先。
走呀！喂！
Tita，停手！(Dakota吠叫)
GREGORIO: Tita，停手！Tita！
嚟啦。Dan。Dan，對唔住。
我應該早啲話你知，
但出面有個殺手，
而呢班細路需要保護。
我會照顧佢哋。
NOPD搵到嘅每個街頭流浪仔
都會被送去安全設施。青少年拘留所。
咁樣對待佢哋好似當佢哋係罪犯。
我用緊我手頭上嘅資源嚟做嘢。
而且我跟緊規則。
你或者可以試吓咁做。
你二十年嚟都冇變過，Dwayne。
當年幫唔到個細路，
而家你都幫唔到佢哋。
我哋走。
唔。
隻狗留低。
(低吼)
你鍾意啦。
Tita走咗。
我哋會搵到佢。
我哋都會搵返Lil Man。
Thompson嘅相機啱啱開咗。
我追蹤到GPS訊號，而且唔止我一個。
仲有其他人喺度追蹤緊。
好，打畀Lasalle，叫佢同我同Sonja喺嗰度會合。
Gregorio，繼續搵Tita。
KC: 喂，Tita。
你點搵到我？
你同我講過呢個地方
我哋喺街頭第一次見面嗰日。
你阿媽以前喺度做嘢，係咪？
係。而家係個垃圾場。
不過以前真係好靚。
(兩人笑)
笑吓。
相機壞咗。我哋要走。
差人追緊我哋，
DCFS捉咗Lil Man，
而我覺得有人殺咗Joey。
係，我知。我...我見到佢。
我覺得同呢部相機有關。
唔好理部相機。
唔係，如果佢有啲特別，
可能值好多錢。
TITA: 你講緊乜？
屌。
(附近有撞擊聲)
噓。
(噹啷聲)
Sebastian話部相機喺入面。
知唔知仲有邊個喺度追蹤？
(槍聲) 無論邊個都已經到咗先。
NCIS！放低武器！
(輪胎尖叫聲)
King？你冇事嘛？係，我冇事。
佢係咪相入面嗰個？
唔係，但佢着同一樣衫。
SONJA: 我見到仲有幾個揸車走咗。
我睇到部分車牌。
有冇KC或者Tita嘅蹤影？
SONJA: 冇，乜都冇。喂，King。
過嚟睇吓。
殺咗咁多人，但留低咗部相機。
我覺得殺人唔係為咗部相機。
呢個係你喺
Thompson士官長嘅相機入面搵到嘅鑽石之一。
亦都係佢同Joey Simpson被殺嘅原因。
你覺得可以追蹤返去佢哋度？
好彩，鑽石同指紋一樣獨一無二。
我搵到佢嘅來源。
係上星期喺杜拜被劫嘅三千萬美元贓物。
我哋對班賊知道啲乜？唔多。
只係知佢哋係東歐人，前軍人。
有冇身份證明？未。
但佢哋因為歐洲同中東
半打類似劫案被通緝。
佢哋好叻。
佢哋亦都好狠。
佢哋殺過差人、證人，
甚至自己嘅成員。
Thompson士官長點樣關連？
SEBASTIAN: 杜拜劫案出咗事。
佢哋用嚟逃走嘅私人飛機，
被警方截獲。
壓力好大，警方
喺度搜緊佢哋，佢哋冇辦法
將鑽石放喺行李
博過到安檢。
所以可能佢哋搵到人
幫佢哋走私鑽石出去。
係，Thompson係搭軍用運輸機飛走。
唔使過機場安檢。
覺得佢有份？唔似。我哋嘅水兵好乾淨。
壞人可能偷偷將鑽石
放咗入佢部相機，佢都唔知。
諗住返到新奧爾良搵佢，
攞返啲貨就走？
但KC同佢班人阻住咗。
而Thompson喺冇咗部相機之後被殺。
佢哋已經殺咗兩次。
佢哋喺戲院想殺KC同Tita。
我哋要而家追蹤佢哋。好，我打畀Loretta，
睇吓佢喺死咗嘅槍手度搵到啲乜。
我會打畀NOPD確保佢哋收到呢啲相。
Sonja，Gregorio，通知其他街頭流浪仔。
做乜都好，搵到KC同Tita。
係，如果我哋一開始
送佢哋去DCFS
就會容易好多。
係會，Sonja。
我哋絕對可以
等佢哋安全咗先討論。
如果你冇問題嘅話。
有消息話我知。
(嘆氣)
喂，Percy，架車喺街度。
唔，我要一陣。
好。(嘆氣)
其實，Tita身處危險
可以怪好多人。
係我話唔想帶佢返嚟。
係。嗯，唔係，係Pride嘅決定。
你只係跟佢，我都係。
同平時一樣。好，但每次都搞得掂。
我哋遇過比呢個更差嘅情況。
係個模式。
Pride會鑽牛角尖，而我哋會好彩
贏返嚟，但你知唔知？
好運會用完。
好，我就唔會讓我哋嘅好運今日用完。
我應承過Tita會保護佢，
但我需要你幫手。
我哋去搵啲街頭流浪仔。
指紋對到係Aco Sandar，
前塞爾維亞突擊隊員。
今個星期初到新奧爾良
帶住三個同伴。
我大概十五分鐘前
打電話話咗畀Lasalle同Sebastian。
我知。佢哋而家喺度查緊佢嘅手機、信用卡
同同黨。
但你都仲喺度？
我嘅團隊對我失去信心。
我覺得好難相信。
我好努力改變我嘅做事方式，Loretta。
睇緊治療師。嗯。
同總部協調。
保證我會...
跟足規矩，跟程序。
但...
但到關鍵時刻，
當我見到脆弱嘅細路，
或者朋友有危險，我就忍唔住行自己嘅路。
我天生係咁。
可能代價太大。
冇人係完美。
連你都唔係，Dwayne Pride。
你可以...
固執、一心一意、
差唔多係強迫症。
呢個時候你應該令我覺得好啲。
就快講到。
因為你知道自己嘅壞習慣，
你嘗試調整。
事實上，
你嘅往績已經說明一切。
你搞得掂工作。
你救人。
呢啲對你團隊嚟講比任何錯誤更重要。
呢個打氣講話點樣？
幾好。
喂，唔好意思打斷。
同我講，Sebastian。
介紹Aleksander Boro，Milos Ranko，
同佢哋嘅首領Simon Natali。
就係我哋喺Fence嘅保安鏡頭見到嘅人。
係，佢哋嚟咗新奧爾良三日，
唔會冇攞到三千萬美元鑽石就走。
佢哋而家喺邊？
NOPD搵到佢哋嘅逃走車
喺Tchoupitoulas被棄置。
係，可能喺街頭流浪仔嘅聚集地周圍匿埋。
搵緊KC同Tita。
範圍好大喎。GREGORIO：可能唔係。
我哋喺Clearwater捉咗KC一個手下。
佢俾人打到好傷。
話有幾個著西裝嘅人
打咗佢一鑊。佢啲朋友都係。
我哋嘅鑽石賊。
佢哋想傳個訊息俾KC。
下晝四點喺City Park音樂台後面見。
帶埋啲貨，其他人就唔會受傷。
個細路有冇聯絡KC？
有，KC會去。Tita可能都會。
點解揀City Park？
三百年慶典今日開始。
可能想俾KC覺得
喺人群入面會安全啲。
呢班賊從來唔會因為人多就唔殺人㗎。
唔會。
所以我哋要咁做。
SAM：新奧爾良，點呀？
歡迎嚟到三百年慶典。
我哋係X Ambassadors。
你哋準備好玩未？
（歡呼聲）好嘢。
♪ 我以為我準備好 ♪
♪ 準備好接受另一個人 ♪
♪ 但每次我衝得太前 ♪
♪ 每次我衝得太前 ♪
♪ 以為自己好穩陣 ♪
♪ 唔需要人幫 ♪
♪ 但每次我衝得太前 ♪
♪ 每次我衝得太 ♪
♪ 我衝得太前 ♪
好，通訊開通。
簡單啲嚟。
見到槍手嘅話，唔好行動
直到人群散開。
唔可以冒險駁火。
好，收到，King。跟蹤監視
等你下令。
係。
♪ 搬咗啲嘢去你公寓 ♪
♪ 喺第二街 ♪
如果見到KC或Tita點算？
就帶佢哋
離開呢度。
見到Natali同Ranko，
向舞台南邊行。
收到，Percy。我嚟緊。
♪ 我以為我準備好 ♪
♪ 準備好接受另一個人 ♪
SONJA：頂。
見到另一個槍手未？
GREGORIO：唔係，係Tita。
KC一定係派佢嚟代佢交易。
咁冇膽。
♪ 我唔需要人幫 ♪
♪ 每次我衝得太前 ♪
♪ 每次... ♪
SONJA：Natali都見到佢。
等陣。
各位，我跟唔到佢。
喺小食亭附近。
♪ 係呀，寶貝 ♪
♪ 衝得太前 ♪
♪ 係呀，寶貝 ♪
♪ 我衝得太前... ♪
你男朋友喺邊？
附近。
NATALI：我啲鑽石呢？
喺KC度。你俾錢我
我就話你知喺邊。
我見到Boro。
佢喺Tita後面。
我行動喇，Pride。
等陣，我差唔多到。
唔係咁玩法。
即刻打俾KC
叫佢過嚟。
GREGORIO：Pride，佢有把刀。好，頂住。
我嚟緊！
否則點？
否則我哋會傷害你。
NCIS！舉手...（槍聲）
走呀，Tita，走呀！
Gregorio，你做咩呀？！
（槍聲）
♪ Whoo, hoo, hoo, hoo ♪
♪ Whoo, hoo-hoo-hoo, hoo ♪
♪ 你識嘅魔鬼 ♪
♪ Whoo, hoo, hoo, hoo ♪
我哋被困。要支援。
好，頂住，King。我哋嚟緊。
♪ 你識嘅魔鬼 ♪
（槍聲）
♪ 嚟啦 ♪
Natali追緊Tita。
我要追佢。我一定要。唔得，唔安全。等陣。
唔得，我一定要。Gregorio！
頂！
♪ Whoo, hoo, hoo, hoo ♪
♪ Whoo, hoo-hoo-hoo, hoo, hoo ♪
♪ 你識嘅魔鬼 ♪
PRIDE：唔好郁。
Gregorio呢？
佢追Natali同Tita。
點做好？叫支援。
我去追Gregorio。
（鴨叫聲）
KC？
喂。你攞到錢未？
冇。佢哋想殺我。
我哋要走。
等我攞返啲鑽石。
冇時間喇，KC。佢喺我哋後面。
冇鑽石我唔走。
你睇到未？呢個會改變...
（槍聲）
KC！
點解你要搞到咁複雜？
（槍聲）
（喊聲）
（遠處警笛聲）
安全。
Tita安全。
Natali死咗。
KC都死咗。
唔信佢就咁走咗。
我應該再努力啲帶佢走。
呢件事唔關你事。
要啲時間先明，
但KC做咗啲錯嘅決定。
你唔使咁做。
咩意思？
即係你要為自己
負返啲責任。
專注將來。
我冇將來。
梗係有。
所以而家你要交我俾DCFS。
（嘆氣）
係。
係呢個時候。
但都係時候
你明白呢個係正確做法。
我只會俾人遺忘，
最後去咗啲群體寄養家庭。
唔會。因為我會
每一步都喺你身邊
確保你行啱路。
我講過，
我撐你。
真係？
你可以信我。
佢點反應？
好過我預期。
我只希望佢唔好再走佬。
哦。一定係想返我哋度。
但你要住喺度
直到我哋幫你搵到好家庭。
咩話？係呀，乖女？
我哋幾時同意咗？
哦，得你可以
帶街邊嘅流浪者返嚟？
唔好開始。呢隻係狗。真係？
求吓你。
哦，Percy，我只希望DCFS對佢好。
PRIDE：佢哋會。
我確保咗。
你點做到？
同Dan Young食咗好多死貓。
我應承...
以後唔理佢啲事。
佢應承安排Tita
同Lil Man一齊寄養。
無論點佢哋都會一齊。
其他街頭細路呢？
對佢哋都有啲諗法。
署理市長同我而家關係幾好。
諗住佢可能安排啲過渡房屋。
Loretta會提出。
我盡量清理自己啲爛攤子。
係？
下次可能加倍治療。
我會考慮。
我想同你傾幾句。
樓上。
要傾吓今日發生嘅事。
我哋捉咗壞人，帶Tita到安全地方。
有咩好講？
好，由你唔聽命令
危及人命開始。
我根據現場情況做判斷，
好似你成日做咁。
你衝動行事，Gregorio。
我叫你唔好開槍你照開。
唔安全仲追Natali。
我問你一個問題。得你一個
可以靠直覺做嘢？
臨時改戰術？呢個係我嘅團隊。
我話事。
嘩，呢啲真係華盛頓級別嘅廢話
嚟㗎，Pride。指揮鏈。
唔關指揮鏈事。
係關後果事。
我冒險嘅時候，我願意承擔後果。
唔係為咗我自己。
係為咗我哋所有人。你怪我扣咗個扳機，
但係你以前諗都唔諗就會咁做。
冇咁簡單㗎，Tammy。
你想我哋信你？
支持你嘅決定，
跟住你嘅直覺，無論要付出咩代價？
你都一樣要信我哋。
或者係啦。
不過...
我係老細。
我話事，啱又好錯又好。
你以後唔好再玩呢啲嘢。
明唔明？
明。我明。
（門開，砰一聲關上）
字幕由CBS贊助提供
由WGBH媒體存取小組製作，網址：access.wgbh.org